티스토리 뷰
일본어 번역기 추천드립니다. 특히 여행할 때, 유용하면서도 가장 자연스럽게 번역되는 어플과 사용방법 1분 안에 익힐 수 있도록 안내드리겠습니다. 일어를 잘 모르면 여행이 어려웠던 시절이 있었지만 요즘에는 AI 번역 기술의 발달 덕분에 간단한 어플 사용 방법만 잘 익힌다면 바로 그 자리에서 글을 읽고 말할 수 있습니다.
|
번역기 다운로드하기
일본어 번역기는 파파고 번역기를 추천합니다. 구글 번역기 다운로드 수는 3천 회인데 파파고는 7배인 2만 2천 회입니다. 구글이 데이터가 방대한 회사이긴 하지만, 한국의 네이버 자체에서 만든 파파고는 직관적으로 설계되어 한 두 번의 터치로 바로 이용할 수 있으며 일어번역이 다른 어플보다 비교적 정확하다는 평가가 있습니다.
아래에서 먼저 파파고를 다운로드하시길 바랍니다.
일본어 설정하기
다운로드하셨으면 먼저 언어를 설정 후에 일본어를 다운로드하시면 모든 준비는 완료입니다. 일본어를 다운로드하여야 핸드폰 내에 일본어 번역이 저장되어 빠르게 일본어 번역 프로그램을 사용할 수 있습니다.
준비가 완료되셨으면 이제 가장 중요한 한 가지 과정만 남았습니다.
사용방법
1. 타이핑으로 번역
여행하면서 사용할 언어를 미리 알아두고 연습해서 현장에서 바로 써먹을 수 있는 방법입니다.
일어로 번역하고 싶은 우리말을 입력하면 일본어와 함께 일본어 발음이 우리말로 표시됩니다.
여기에서 스피커 모양의 버튼을 누르면 일본어 발음을 들을 수 있습니다. 물론 번역기능이 편리하긴 하지만 혹시 모르는 상황에 놓이게 될 수 있으므로 자주 쓰이게 되는 예상되는 일본어를 몇 가지 찾아두고 검색해서 사용하시면 좋겠습니다.
2. 음성으로 번역
음성번역은 초록색의 마이크 버튼을 클릭하시면 됩니다. 여행을 하다 보면 타이핑을 매번 하는 시간이 부족할 수 있습니다. 음성번역기능은 음성을 인식해서 그것을 한국어나 일본어로 바로 바꾸어 주는 기능입니다. 인파가 너무 많거나 시끄러운 장소에서는 사용이 어려울 수 있지만, 음성이 제대로 인식될 경우에는 번역의 정확도가 꽤 높습니다.
🚨주의 사투리는 번역이 정확하지 않습니다.
타이핑을 할 시간이 없지만 음성을 녹음하고 들을 수 있는 장소에서 사용을 권장드립니다.
3. 현지인과 바로 대화하기
이 기능은 음성인식과 같은 기능이지만, 음성인식보다 더 급하게 현지인과 바로 대화할 때 사용할 수 있는 기능입니다.
한국어로 설정하고 마이크를 눌러 우리나라 말로 음성을 인식하면 일본어로 AI가 번역내용을 말해줍니다.
그러고 나서 현지인이 일어로 이야기를 하기 전에 한국어를 일어로 바꿔줍니다.
그다음 마이크를 눌러 일어가 음성으로 인식되면, 한국어로 번역된 내용을 번역기가 읽어줍니다.
한마디로 내 손 안의 동시통역사라고 볼 수 있습니다.
사용하기 전에 한 번만 연습해 둔다면 일본 여행이 두렵지 않겠습니다.
4. 사진 번역하기
다소 긴 일본어 문장을 번역해야 하는 경우도 있습니다. 이럴 경우, 일일이 타이핑을 할 필요 없이 사진을 찍어서 번역하기를 누르면 됩니다.
예시로 찍은 사진번역을 살펴보면 정확도가 거의 100%인 것을 볼 수 있습니다.
긴 안내문이나 표지판을 읽어야 할 때, 또는 한국어나 영어가 쓰여 있지 않은 긴 설명이 쓰여 있는 글이 있다면 이렇게 사진으로 번역하면 됩니다.
사용 시 주의사항
1) 번역 언어 설정하기
번역기 사용 시에 가장 실수하기 쉬운 한 가지는 바로 맨 위에 있는 번역언어 설정입니다.
한국어 → 일본어 또는 일본어 → 한국어를 설정합니다. 언어번역이 급하다 보면 설정을 거꾸로 하여 엉뚱한 언어를 번역하는 경우가 있습니다.
2) 사투리가 아닌 표준 언어만 인식
파파고는 아무래도 AI이기 때문에 일본 사투리는 잘 인식하지 못합니다. 사용에 참고하시길 바라겠습니다.
함께 하면 좋은 글
번역을 하는 언어가 무엇인지 기본 설정말 제대로 하고 필요에 맞는 번역기를 터치하기만 하면, 일본어 번역기뿐만 아니라 태국어, 베트남어, 영어, 독일어, 프랑스어 등도 쉽게 번역이 가능합니다. AI 기술을 발전으로 언어의 문턱이 조금은 낮아졌다는 느낌이 들지만, 스마트폰이 분실되거나 만약의 경우도 있으므로 필수 여행영어는 꼭 외워두시길 권장드립니다.
